1
00:00:29,863 --> 00:00:32,466
Netko bolji
biti mrtav ili umirati.
2
00:00:35,669 --> 00:00:37,471
Kada?
3
00:00:38,872 --> 00:00:40,774
Je li potvrđeno?
4
00:00:42,176 --> 00:00:43,944
Jeste li sigurni?
5
00:00:48,849 --> 00:00:52,320
U redu. U redu, shvatio sam. Razumijem.
6
00:01:01,362 --> 00:01:02,830
McGee, uhvati svoje dupe
u ured.
7
00:01:02,930 --> 00:01:04,131
Probudi sve.
8
00:01:04,132 --> 00:01:07,268
Ne prolazi idi,
ne skupljajte 200 dolara.
9
00:01:08,936 --> 00:01:11,172
Nisam potpuno siguran,
ali iz onoga što sam upravo čuo,
10
00:01:11,272 --> 00:01:13,741
ja-ja, uh...
11
00:01:15,776 --> 00:01:18,479
Mislim da je treći svjetski rat
uskoro počinje.
12
00:01:49,977 --> 00:01:52,980
U redu, držat ćemo tvrđavu
dolje dok ne dođete ovamo.
13
00:01:53,080 --> 00:01:54,348
Shvaćate, direktore.
14
00:01:54,448 --> 00:01:56,049
Nije li na
njegov put do Venezuele?
15
00:01:56,184 --> 00:01:57,551
Okreću se
avion okolo.
16
00:01:57,651 --> 00:01:58,919
Oh, to ne zvuči dobro.
17
00:01:59,019 --> 00:02:00,554
Onda će ti se ovo svidjeti.
18
00:02:01,322 --> 00:02:04,925
NCIS Naples je upravo presreo
šifrirana poruka
19
00:02:05,025 --> 00:02:06,294
iz Bjelorusije.
20
00:02:06,394 --> 00:02:08,061
Izgleda da je Bjelorusija
planiranje iznenadnog napada.
21
00:02:08,196 --> 00:02:10,197
Pa, konačno stvaranje
potez prema Ukrajini.
22
00:02:10,198 --> 00:02:11,999
Ne, ne. Mete
su po cijeloj Europi.
23
00:02:12,099 --> 00:02:13,567
Što?
Da.
24
00:02:13,667 --> 00:02:15,269
TORRES:
Ali što je iznenađenje?
25
00:02:15,369 --> 00:02:16,804
Mislim, NATO će znati
drugi da Bjelorusija
26
00:02:16,904 --> 00:02:18,472
počinje se kretati
bilo koje kopnene trupe.
27
00:02:18,572 --> 00:02:19,773
Bjelorusija nije
koristeći kopnene trupe.
28
00:02:19,873 --> 00:02:22,209
Koriste balistiku
lanseri projektila.
29
00:02:22,210 --> 00:02:24,312
Mobilna vrsta.
30
00:02:24,412 --> 00:02:25,813
Očito dar
od Rusa.
31
00:02:25,913 --> 00:02:27,415
Napokon postaje dobro
na njihovu prijetnju
32
00:02:27,515 --> 00:02:29,016
dovesti borbu u Europu.
33
00:02:29,116 --> 00:02:31,084
I koristeći Bjelorusiju kao proxy.
34
00:02:31,219 --> 00:02:32,653
Intel kaže da bi mogli
pokrenuti u bilo kojem trenutku.
35
00:02:32,753 --> 00:02:34,888
Hoćemo li razgovarati o
što Kasie nosi?
36
00:02:36,357 --> 00:02:38,292
Bio sam na cjelonoćnom
DanD sesija.
37
00:02:38,392 --> 00:02:39,593
Nedostaje mi finalni obračun.
38
00:02:39,693 --> 00:02:41,429
Da, sranje.
Znam da si proveo tjedne
39
00:02:41,529 --> 00:02:42,663
skupljanje ljekovitih napitaka.
40
00:02:42,763 --> 00:02:43,864
Ti znaš
barbarin će jesti
41
00:02:43,964 --> 00:02:45,333
sva pizza
dok me nema.
42
00:02:45,433 --> 00:02:47,501
Hmm. Ja sam 10% štreberiji
samo zato što to slušam.
43
00:02:47,601 --> 00:02:50,438
Hej, je li se itko čuo s Jess?
Ne javlja se na mobitel.
44
00:02:50,538 --> 00:02:51,939
Odsutna je par dana.
Ona kampira.
45
00:02:52,039 --> 00:02:53,374
Da, već sam poslao nekoga
otići je pronaći.
46
00:02:53,474 --> 00:02:56,344
U redu, ako je Knight zauzet
pečenje sljeza,
47
00:02:56,444 --> 00:02:57,711
što radimo
48
00:02:57,811 --> 00:02:59,146
Mislim, zaustavljanje
lansiranja projektila
49
00:02:59,247 --> 00:03:00,414
nije baš
naš odjel.
50
00:03:00,514 --> 00:03:03,917
Zapravo, u ovom slučaju jest.
51
00:03:04,017 --> 00:03:07,755
Očito se Napulj pokupio
bjeloruski prijenos
52
00:03:07,855 --> 00:03:11,259
korištenjem stvorenog algoritma
netko u vašem uredu.
53
00:03:11,359 --> 00:03:13,361
Šokantan prikaz
kompetencije.
54
00:03:13,461 --> 00:03:16,797
Kao rezultat toga, NSA se osjeća vašim
tim je najbolja prilika koju imamo
55
00:03:16,897 --> 00:03:18,799
dekodirati
ostatak poruke.
56
00:03:18,899 --> 00:03:20,368
Ostatak poruke?
57
00:03:20,468 --> 00:03:22,603
NSA misli lokaciju
onih bacača projektila
58
00:03:22,703 --> 00:03:24,271
je ugrađen u prijenos.
59
00:03:24,272 --> 00:03:26,940
Ako uspijemo saznati gdje je Bjelorusija
skriva te lansere...
60
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
Možemo ih izvaditi prije
mogu učiniti bilo kakvu štetu.
61
00:03:29,142 --> 00:03:30,778
I ubiti ovu bebu u kolijevci.
62
00:03:30,878 --> 00:03:32,746
Nije moj omiljeni idiom, ali u redu.
63
00:03:32,846 --> 00:03:36,116
Upravo sam završio brifing
predsjednik na Air Force One.
64
00:03:36,284 --> 00:03:38,319
Impresionirao sam ga
potreba za brzinom.
65
00:03:38,419 --> 00:03:40,153
Naručio je nosač
udarna grupa
66
00:03:40,288 --> 00:03:41,755
odvući magarca do Baltičkog mora.
67
00:03:41,855 --> 00:03:45,359
Kada nađemo one bacače,
raznesemo ih do vraga.
68
00:03:46,327 --> 00:03:47,561
Uh, samo ga bacam van,
69
00:03:47,661 --> 00:03:49,297
možda razgovarati s Bjelorusima
veleposlanik?
70
00:03:49,397 --> 00:03:52,299
Neka znaju da znamo
o napadu?
71
00:03:52,300 --> 00:03:55,803
Negativan. CIA osjeća ako
Bjelorusija čak dobije miris
72
00:03:55,903 --> 00:03:57,738
da smo im na tragu,
oni će pokrenuti.
73
00:03:57,838 --> 00:04:00,541
I nemamo pojma koliko velik
ovaj napad će biti.
74
00:04:00,641 --> 00:04:01,742
I naše ambasade, naše baze,
75
00:04:01,842 --> 00:04:03,043
već jesu
u dovoljnoj opasnosti.
76
00:04:04,312 --> 00:04:05,346
Oprostite, gospodo.
77
00:04:06,514 --> 00:04:10,083
Trebamo li pripremiti naše
Napuljski ured za evakuaciju?
78
00:04:10,183 --> 00:04:11,919
Negativan. Bjelorusija bi to mogla primijetiti.
79
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
Još uvijek možemo dati svoje
veleposlanstva upozorenje na D.L.
80
00:04:15,523 --> 00:04:16,657
slušaš li
81
00:04:16,757 --> 00:04:18,058
Ne možemo riskirati da ovo izađe na vidjelo.
82
00:04:18,158 --> 00:04:20,694
Naši ljudi su sjedeće patke
vani!
83
00:04:20,794 --> 00:04:23,163
Možete li molim vas
igrati 3D šah jednom?
84
00:04:23,331 --> 00:04:25,899
Možete li molim vas dobiti
glavu iz dupeta?!
85
00:04:25,999 --> 00:04:27,868
Stani, stani.
86
00:04:27,968 --> 00:04:30,237
Povlačim to natrag.
87
00:04:31,339 --> 00:04:32,940
Hajdemo, uh, usporiti.
88
00:04:33,040 --> 00:04:35,075
Svi smo u istom timu.
89
00:04:35,175 --> 00:04:37,177
Sada nije vrijeme
da se međusobno bore.
90
00:04:37,345 --> 00:04:38,412
Ne, nije.
91
00:04:38,512 --> 00:04:40,781
To je bio Zapovjedni centar
u NORAD-u.
92
00:04:40,881 --> 00:04:42,716
Saznaju gdje su oni
lanseri projektila su?
93
00:04:42,816 --> 00:04:44,017
br.
94
00:04:44,117 --> 00:04:46,954
Samo su izgubili kontakt
sa Air Force One.
95
00:04:48,689 --> 00:04:50,591
Air Force One, kao u...?
96
00:04:50,691 --> 00:04:53,060
Air Force One.
97
00:04:54,862 --> 00:04:56,930
Mislim da bi bilo bolje
pokrenuti moj tim
98
00:04:57,030 --> 00:04:58,966
o pronalaženju
te bacače projektila.
99
00:04:59,066 --> 00:05:01,068
dobra ideja
100
00:05:36,770 --> 00:05:37,805
Jimmy?
101
00:05:37,905 --> 00:05:39,206
Jao-- Jao.
102
00:05:39,306 --> 00:05:40,574
Što radiš ovdje?
103
00:05:40,674 --> 00:05:41,875
Provjeravao sam ti puls.
104
00:05:41,975 --> 00:05:44,044
Mislio sam u svom kamperu.
105
00:05:44,144 --> 00:05:45,546
Pa, poslao me McGee
da te provjerim
106
00:05:45,646 --> 00:05:47,047
jer nisi bio
javljanje na vaš telefon.
107
00:05:47,147 --> 00:05:49,149
To je zato što sam ga okrenuo...
108
00:05:49,917 --> 00:05:51,018
Zašto si mi provjeravao puls?
109
00:05:51,118 --> 00:05:52,219
Da vidim jesi li još živ.
110
00:05:52,319 --> 00:05:53,687
A zašto ne bih bio živ?
111
00:05:53,787 --> 00:05:56,189
Jer nisi hrkao
i zabrinula sam se.
112
00:05:56,289 --> 00:05:57,725
i--
Hoćeš li me molim te pustiti?
113
00:05:57,825 --> 00:05:58,926
Molim? Molim? Ah!
114
00:05:59,026 --> 00:06:00,260
ooh
115
00:06:00,428 --> 00:06:02,463
ja ne hrčem.
naravno
ti ne znaš.
116
00:06:02,563 --> 00:06:05,065
Osim za sva vremena
da hrčeš.
117
00:06:05,165 --> 00:06:06,834
Slažem se da se ne slažem.
118
00:06:06,934 --> 00:06:09,503
Ali zašto si
u mom kampu?
119
00:06:09,603 --> 00:06:11,972
objasnit ću ti
na povratku u NCIS.
120
00:06:12,072 --> 00:06:13,574
Svejedno mi treba prijevoz.
121
00:06:13,674 --> 00:06:14,975
Kako si dospjela ovdje?
122
00:06:15,075 --> 00:06:18,111
Man Van, ali nije
stvarno napravljen za offroad.
123
00:06:18,211 --> 00:06:20,013
Probušena guma. shvaćam.
124
00:06:20,113 --> 00:06:21,749
Dva.
125
00:06:23,116 --> 00:06:25,486
Pa, toliko o mom slobodnom vremenu.
126
00:06:25,586 --> 00:06:26,820
Koliko brzo ćeš se vratiti?
127
00:06:26,920 --> 00:06:28,456
VITEZ:
Udaljeni smo sat vremena.
128
00:06:28,556 --> 00:06:30,090
Već sam donio
Jess užurbano.
129
00:06:30,190 --> 00:06:32,259
Je li NORAD zapravo izgubio kontakt
sa Air Force One?
130
00:06:32,359 --> 00:06:35,463
Da, očito je bilo
samo tehnički kvar.
131
00:06:35,563 --> 00:06:37,164
Ali njihov cijeli
komunikacijski sustav je u kvaru.
132
00:06:37,264 --> 00:06:40,701
Neposredno prije Bjelorusije
pokrenuti iznenadni napad?
133
00:06:40,801 --> 00:06:42,636
To ne može biti slučajnost.
134
00:06:42,736 --> 00:06:44,472
Nitko ne misli da jest.
135
00:06:46,474 --> 00:06:47,508
Pa što je to?
136
00:06:48,742 --> 00:06:50,511
BRANCATO:
Moramo pretpostaviti
137
00:06:50,611 --> 00:06:52,212
to je neka vrsta
ruskog kibernetičkog napada
138
00:06:52,312 --> 00:06:55,482
da degradiraju naše zapovjedništvo
i mogućnosti kontrole
139
00:06:55,483 --> 00:06:57,685
prije Bjelorusije
lansira te projektile.
140
00:06:57,785 --> 00:07:00,688
Dakle, Air Force One je
operativno mrtav u vodi?
141
00:07:00,788 --> 00:07:02,255
Barem dok ne mogu sletjeti.
142
00:07:02,355 --> 00:07:03,791
I kada
hoće li to biti?
143
00:07:03,891 --> 00:07:05,726
Malo manje od sat vremena.
144
00:07:05,826 --> 00:07:07,494
Možda nećemo imati sat vremena.
145
00:07:07,495 --> 00:07:10,197
To je najbolje što možemo
učiniti odmah, senatore.
146
00:07:10,297 --> 00:07:13,701
Jeste li čuli što novo
iz ureda NCIS-a na Floridi?
147
00:07:15,368 --> 00:07:16,770
Florida?
148
00:07:16,870 --> 00:07:20,073
Nije li NCIS Naples presreo
originalni prijenos?
149
00:07:21,041 --> 00:07:25,646
Hm, NCIS Napulj
je u Italiji.
150
00:07:25,746 --> 00:07:27,515
Tko je ovaj idiot?
151
00:07:28,549 --> 00:07:30,217
Ovaj idiot...
152
00:07:30,317 --> 00:07:33,721
je predsjednik Pro Tempore
Senata Sjedinjenih Država.
153
00:07:33,821 --> 00:07:36,624
Što me čini četvrtim
u nasljednoj liniji.
154
00:07:36,724 --> 00:07:38,892
Što, s obzirom na činjenicu
predsjedavajućeg Doma
155
00:07:38,992 --> 00:07:42,563
također je na Air Force One,
čini me glavnim.
156
00:07:43,564 --> 00:07:47,434
Hm, mislim da možda jesi
preskočio je potpredsjednik.
157
00:07:47,535 --> 00:07:49,536
Uh, kolonoskopija.
158
00:07:49,537 --> 00:07:50,971
Žao mi je, što?
159
00:07:51,071 --> 00:07:53,440
Tko ide na kolonoskopiju
u 3:00 ujutro?
160
00:07:53,541 --> 00:07:54,942
Hitna kolonoskopija.
161
00:07:55,042 --> 00:07:57,911
Kao rezultat
"po život opasne gastrointestinalne tegobe".
162
00:07:58,011 --> 00:08:00,280
Dakle cijeli lanac zapovijedanja
je izvan pogona,
163
00:08:00,380 --> 00:08:01,715
baš kao što smo o
biti napadnut?
164
00:08:01,815 --> 00:08:03,984
To ne može biti
slučajnost, bilo.
165
00:08:04,084 --> 00:08:05,719
Ne, a imamo ljude
radeći na tome.
166
00:08:05,819 --> 00:08:08,221
Ali naš posao trenutno
je usredotočiti se na Bjelorusiju.
167
00:08:08,321 --> 00:08:09,723
Kad jednom shvatimo
gdje se skrivaju
168
00:08:09,823 --> 00:08:11,725
oni bacači projektila,
koje su nam mogućnosti?
169
00:08:11,825 --> 00:08:13,994
BRANCATO:
Ispustimo grozd
od MOAB-a, gospodine.
170
00:08:14,094 --> 00:08:16,229
Zatim šaljemo kopnene trupe
u do--
171
00:08:16,329 --> 00:08:17,430
Bez kopnenih trupa.
172
00:08:17,565 --> 00:08:19,099
Gospodine, to je jedini način provjere
173
00:08:19,199 --> 00:08:21,234
te bacače
su izvan pogona.
174
00:08:21,334 --> 00:08:23,571
Što je s taktičkim nuklearnim oružjem?
175
00:08:24,471 --> 00:08:25,706
Što s njima?
176
00:08:25,806 --> 00:08:27,074
LARMONT:
S tom vrstom
vatrene moći,
177
00:08:27,174 --> 00:08:29,743
neće nam trebati zemlja
trupe za provjeru sranja.
178
00:08:29,843 --> 00:08:31,211
Osim toga, učinit će bilo koga
razmislite dvaput
179
00:08:31,311 --> 00:08:32,580
o ponovnom napadu na nas.
180
00:08:32,680 --> 00:08:35,783
Ili, uh, obiti o glavu
i započeti Treći svjetski rat.
181
00:08:35,883 --> 00:08:37,350
Ovo je započela Bjelorusija.
182
00:08:37,450 --> 00:08:40,754
Ako pucamo prvi,
mi ćemo to započeti.
183
00:08:41,589 --> 00:08:44,792
U redu, Smarty Pants,
imaš li bolju ideju?
184
00:08:44,892 --> 00:08:46,760
Da.
Nešto drugo.
185
00:08:46,860 --> 00:08:48,996
Kao...?
186
00:08:53,967 --> 00:08:55,502
KASIE:
Dobro, ovo je dio
bjeloruskog prijenosa
187
00:08:55,603 --> 00:08:56,904
to je ostalo za dešifriranje.
188
00:08:57,004 --> 00:08:58,639
nadamo se,
govori nam lokaciju
189
00:08:58,739 --> 00:09:00,073
njihovih lansera projektila.
190
00:09:00,173 --> 00:09:02,042
U redu, učinio je Curtis
stvarno napiši kod
191
00:09:02,142 --> 00:09:03,977
koji je presreo
izvorna poruka?
192
00:09:04,077 --> 00:09:06,046
Da, tip pravi pakao
i Dungeon Mastera.
193
00:09:06,146 --> 00:09:07,681
Vau. u redu,
gdje da počnemo?
194
00:09:07,781 --> 00:09:09,683
Kažem da se zagrijavamo sa
mala analiza frekvencija.
195
00:09:09,783 --> 00:09:11,118
poslije tebe.
196
00:09:11,218 --> 00:09:12,686
Ne diraj to!
197
00:09:12,786 --> 00:09:16,123
Već radi moj običaj
ultraširokopojasni demodulator.
198
00:09:17,891 --> 00:09:19,827
Mislim, možeš ga dodirnuti
ako želite.
199
00:09:19,927 --> 00:09:21,161
Hvala.
200
00:09:21,261 --> 00:09:22,896
Samo ćeš sve zabrljati!
201
00:09:22,996 --> 00:09:24,898
Zaboravi da sam to rekao.
Dodirnite što god želite.
202
00:09:24,998 --> 00:09:26,633
Cijenim pomoć.
Hvala.
203
00:09:26,634 --> 00:09:28,235
Timski rad čini san uspješnim.
204
00:09:28,335 --> 00:09:30,137
Samo sam malo potresen
o glasini koju bismo mogli ispustiti,
205
00:09:30,237 --> 00:09:32,706
znaš... nuklearna bomba.
206
00:09:32,806 --> 00:09:35,208
Pa, mali je,
nuklearna bomba male snage.
207
00:09:35,308 --> 00:09:37,377
Zar to treba
da se osjećam bolje?
Pa,
208
00:09:37,477 --> 00:09:39,880
druga opcija je masivna
širenje konvencionalnih MOAB-ova.
209
00:09:39,980 --> 00:09:42,049
I navodno bi uzrokovali
više kolateralne štete
210
00:09:42,149 --> 00:09:43,917
nego jedna taktička nuklearka.
211
00:09:44,017 --> 00:09:45,953
Čekati. Jesam li za nuklearku?
212
00:09:46,053 --> 00:09:48,321
Zdravo!
Pandorina kutija, bilo tko?
213
00:09:48,421 --> 00:09:50,457
Jednom sam siguran
opet otvaramo ta vrata,
214
00:09:50,557 --> 00:09:52,392
nećemo biti jedini
prošetati kroz njega.
215
00:09:52,492 --> 00:09:55,262
I hoće li ikome biti stalo do toga
kolateralna šteta u tom trenutku?
216
00:09:55,362 --> 00:09:58,398
Mislim da ljudi koji to nisu
ubijen od strane MOAB-a moglo bi biti stalo.
217
00:09:58,498 --> 00:10:00,067
I osjećam se stvarno blesavo
voditi ovaj razgovor
218
00:10:00,167 --> 00:10:01,902
u mojoj Dungeon Master odjeći.
Imate li...
219
00:10:02,002 --> 00:10:03,904
Kombinezoni, pomoćni ured.
Hvala.
220
00:10:04,004 --> 00:10:05,438
U redu. Što radimo, McGee?
221
00:10:05,538 --> 00:10:07,174
Uh, nisam siguran, ali...
222
00:10:08,308 --> 00:10:10,377
Ali mislim da to radimo.
Izgleda kao Curtisov program
223
00:10:10,477 --> 00:10:13,013
pronašao lokacije za
te bacače projektila.
Oh.
224
00:10:14,014 --> 00:10:16,516
Čekati. Što se događa?
ne znam
Izgleda kao neka vrsta
225
00:10:16,616 --> 00:10:18,418
sekundarnog...
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Upozorenje sustava.
226
00:10:18,518 --> 00:10:19,853
Upozorenje sustava.
227
00:10:19,953 --> 00:10:22,355
Ne diraj ništa!
Ne diraj ništa!
228
00:10:22,455 --> 00:10:24,457
Što si dirao?!
Što?
229
00:10:25,292 --> 00:10:26,994
Nazovi generala na rog.
230
00:10:29,029 --> 00:10:31,264
Imate lokacije
na one bacače projektila?
231
00:10:31,364 --> 00:10:33,767
Mi radimo.
Prijavljujem se na
Pentagonov sigurni poslužitelj
232
00:10:33,867 --> 00:10:34,935
dok govorimo.
233
00:10:35,035 --> 00:10:36,303
Ali imam dobre vijesti.
234
00:10:36,403 --> 00:10:38,772
Naš klaster satelita Orion
upravo pokupio
235
00:10:38,872 --> 00:10:40,573
drugi prijenos
iz Bjelorusije.
236
00:10:40,674 --> 00:10:42,976
Pa, svemirske snage
nije ništa prijavio.
237
00:10:43,076 --> 00:10:46,079
Pa, algoritam našeg tehničara je pronađen
skriva se u signalu cvrkutanja.
238
00:10:46,179 --> 00:10:47,881
Što kaže prijenos?
239
00:10:47,981 --> 00:10:49,449
Imamo ljude
dekodirati ga sada.
240
00:10:49,549 --> 00:10:51,118
Ali poslano je
onog trenutka kada onaj
241
00:10:51,218 --> 00:10:53,620
naših podnapadnih grupa
počeo se kretati.
242
00:10:53,721 --> 00:10:55,756
Bjelorusija mora znati
na tragu smo im.
243
00:10:55,856 --> 00:11:00,327
Što znači prijenos
mogao biti stand-down nalog.
244
00:11:01,628 --> 00:11:02,963
Možda.
245
00:11:03,063 --> 00:11:04,731
Naredit ću taktičku stanku.
246
00:11:04,732 --> 00:11:07,167
Dajte svojim ljudima dovoljno vremena
da završite dekodiranje poruke.
247
00:11:07,267 --> 00:11:08,869
u međuvremenu,
248
00:11:08,969 --> 00:11:10,838
ono što nam treba je--
249
00:11:12,105 --> 00:11:13,841
Pričekajte.
250
00:11:13,941 --> 00:11:15,743
Ovo je general Bran--
251
00:11:16,609 --> 00:11:18,211
Da gospodine.
252
00:11:18,311 --> 00:11:19,546
Naravno, gospodine.
253
00:11:19,646 --> 00:11:21,214
Pa, ako imate
254
00:11:21,314 --> 00:11:24,084
slušao, znaš to
postoji drugi prijenos.
255
00:11:25,485 --> 00:11:27,354
da--
256
00:11:28,621 --> 00:11:30,757
Da, gospodine, razumijem.
257
00:11:30,758 --> 00:11:31,892
gospodine.
258
00:11:33,794 --> 00:11:35,428
Božji blagoslov.
259
00:11:38,531 --> 00:11:40,768
Da pogodim. Napulj, Florida?
260
00:11:40,868 --> 00:11:42,836
Dobar pogodak.
261
00:11:43,871 --> 00:11:46,573
Ne zastajemo
naš napad, zar ne?
262
00:11:46,673 --> 00:11:48,775
br.
263
00:11:48,776 --> 00:11:50,811
Mi nismo.
264
00:11:59,119 --> 00:12:01,121
U redu, možda bismo samo trebali, uh,
265
00:12:01,221 --> 00:12:04,791
uzeti sekundu
i usporiti sve ovdje.
266
00:12:04,792 --> 00:12:06,159
slažem se
267
00:12:06,259 --> 00:12:08,328
nažalost,
ponestalo nam je vremena.
268
00:12:08,428 --> 00:12:11,298
generalno--
Dato nam je
izravnu naredbu.
269
00:12:11,398 --> 00:12:13,834
Moj tim samo treba
još pola sata
270
00:12:13,934 --> 00:12:15,802
dešifrirati tu drugu poruku.
271
00:12:15,803 --> 00:12:18,405
Čak ni nemaš
još jednu minutu.
272
00:12:19,807 --> 00:12:22,342
Curtis, jesi li
započeo učitavanje
273
00:12:22,442 --> 00:12:24,044
one ciljane
koordinate još?
274
00:12:24,144 --> 00:12:25,813
Baš sam se spremao.
275
00:12:26,814 --> 00:12:28,215
nemoj
276
00:12:29,216 --> 00:12:31,985
Oprostite?
Oprostite?
277
00:12:32,085 --> 00:12:35,688
Generale, ulozi
su previsoki da žure s ovim.
278
00:12:35,823 --> 00:12:38,025
Učitajte te koordinate sada.
279
00:12:38,125 --> 00:12:40,861
Gledaj, čovječe,
Neću to učiniti!
280
00:12:42,429 --> 00:12:43,696
Da, direktore.
281
00:12:43,831 --> 00:12:46,299
Agent Parker učitava
lokacije projektila
282
00:12:46,399 --> 00:12:48,001
u Pentagon
dok govorimo.
283
00:12:48,101 --> 00:12:49,937
Hoćemo, uh, hoćemo
obavijestiti vas.
284
00:12:51,504 --> 00:12:53,173
Zašto nitko ne govori?
285
00:12:53,273 --> 00:12:54,875
BRANCATO:
Vi ste agent McGee, točno?
286
00:12:54,975 --> 00:12:56,143
Da gospodine.
287
00:12:56,243 --> 00:12:58,045
Uhitite agenta Parkera.
288
00:12:58,145 --> 00:12:59,212
Oprostite?
289
00:12:59,312 --> 00:13:00,881
Oprostite?
290
00:13:00,981 --> 00:13:02,249
A zatim prenesite lokacije
291
00:13:02,349 --> 00:13:03,850
onih bacača projektila
smjesta.
292
00:13:03,851 --> 00:13:05,285
Pa, što se događa?
293
00:13:05,385 --> 00:13:08,621
Agent Parker odbija
izravnu naredbu.
294
00:13:08,721 --> 00:13:11,258
Pa, gospodine, tehnički,
NCIS agenti
295
00:13:11,358 --> 00:13:14,594
nisu u lancu zapovijedanja
i ne morate slijediti--
296
00:13:14,694 --> 00:13:16,163
Dosta ovoga.
297
00:13:16,263 --> 00:13:18,165
Ne daju nam
vrijeme za dešifriranje
298
00:13:18,265 --> 00:13:20,467
nova poruka
prije nego što napadnu.
299
00:13:20,567 --> 00:13:21,935
To je ludo.
300
00:13:22,035 --> 00:13:25,305
Agentice McGee, idete li
uhititi agenta Parkera
301
00:13:25,405 --> 00:13:26,773
ili ne?
302
00:13:32,412 --> 00:13:33,646
To će biti teško proći.
303
00:13:33,746 --> 00:13:35,048
Prestani, Curtis.
304
00:13:37,250 --> 00:13:39,286
Hvala na brzini
glasanje o povjerenju.
305
00:13:39,386 --> 00:13:41,788
Slika znaš
što radiš.
306
00:13:41,889 --> 00:13:44,357
Znaš što
radiš, zar ne?
307
00:13:46,593 --> 00:13:48,628
Valjda bismo trebali
nazovi Vancea i izvijesti ga.
308
00:13:48,728 --> 00:13:50,763
Želiš li to baciti?
Da, shvatio sam.
309
00:13:52,132 --> 00:13:53,800
To je čudno, jesam
ne dobiva signal.
310
00:13:53,901 --> 00:13:55,668
Mislim da znam zašto.
Imamo društvo.
311
00:13:55,768 --> 00:13:57,104
Agenti na svakom katu.
312
00:13:57,204 --> 00:13:58,905
Ometač stanica ostaje uključen
dok se ne čujete sa mnom.
313
00:13:58,906 --> 00:14:00,340
Vau, vau, vau. Što
radite li vi ovdje?
314
00:14:00,440 --> 00:14:01,674
Uhititi vas oboje.
315
00:14:01,774 --> 00:14:03,376
Što?
Mora da se šališ.
316
00:14:03,476 --> 00:14:05,412
Stavi im lisice. Sva komunikacija
317
00:14:05,512 --> 00:14:06,947
u ovu zgradu i izvan nje
je odsječeno.
318
00:14:07,047 --> 00:14:09,449
Ako ne želiš
ostati za svojim stolovima,
319
00:14:09,549 --> 00:14:10,918
rado ćemo vas uhititi
320
00:14:11,018 --> 00:14:12,920
za ometanje
s operacijom FBI-a.
321
00:14:13,020 --> 00:14:14,421
čekaj malo
Jeste li se skrivali
322
00:14:14,521 --> 00:14:15,622
na parkingu ili tako nešto?
323
00:14:15,722 --> 00:14:17,590
Zapravo, da.
Kad sam vidio da oklijevaš,
324
00:14:17,690 --> 00:14:18,791
Tražio sam autoritet
325
00:14:18,926 --> 00:14:20,927
preuzeti
u slučaju da vam je ispala lopta.
326
00:14:20,928 --> 00:14:21,962
I jesi!
327
00:14:22,062 --> 00:14:23,430
Sada, gdje su
lokacije lansera?
328
00:14:23,530 --> 00:14:25,132
Ne. Ne dok ne dekodiramo
tu drugu poruku.
329
00:14:25,232 --> 00:14:27,434
Što ako Bjelorusija
stoji dolje?
Što ako nisu?
330
00:14:27,534 --> 00:14:28,768
Pa, zar ne mislite
trebali bismo saznati
331
00:14:28,936 --> 00:14:30,570
prije nego što mi, znaš,
baciti nuklearnu bombu?
332
00:14:30,670 --> 00:14:32,939
To nije tvoja odluka. Vi ste
dobio izravnu zapovijed.
333
00:14:32,940 --> 00:14:35,208
Nisam dužan slijediti
nalog koji smatram nezakonitim.
334
00:14:35,308 --> 00:14:37,610
I olakšavanje
oslobađanje nuklearnog oružja
335
00:14:37,710 --> 00:14:39,812
pod ovim okolnostima
čini mi se malo ilegalno!
336
00:14:39,947 --> 00:14:42,615
Pa, čak i ako poruka
sadrži stand-down nalog...
Vrijeme poruke
337
00:14:42,715 --> 00:14:44,484
govori mi da Bjelorusija zna...
...moglo bi biti--
Mogao bi biti samo mamac
338
00:14:44,584 --> 00:14:45,986
odgoditi protunapad!
...da su izgubili
339
00:14:46,086 --> 00:14:47,654
element iznenađenja!
A ti padaš na to!
340
00:14:47,754 --> 00:14:49,322
Svaka ti je krv na rukama!
Još nisu krenuli!
341
00:14:49,422 --> 00:14:50,823
Možda zovu
iz napada!
342
00:14:50,958 --> 00:14:53,293
Ali mi to ne znamo!
Upravo sam to rekao McGeeju!
343
00:14:53,393 --> 00:14:54,995
PARKER: Pa, onda ću ja obrisati
krv na tvojoj košulji.
Zašto ne nastaviš?
344
00:14:55,095 --> 00:14:56,796
Da vidimo što će se dogoditi.
Pobrinut ću se za direktora FBI-a
345
00:14:56,964 --> 00:14:59,299
zna kad svijet eksplodira,
ti si kriv!
Samo naprijed!
346
00:14:59,399 --> 00:15:02,202
Zašto mu ne kažeš?!
Oh, misliš da on ne zna?
Ne, ja ću obrisati krv...
347
00:15:08,175 --> 00:15:09,809
hej
348
00:15:10,610 --> 00:15:12,112
Tamo s ostalima.
349
00:15:15,748 --> 00:15:18,018
Rekao sam pomakni se, Tiny.
350
00:15:23,090 --> 00:15:24,691
I dalje ništa?
Ne.
351
00:15:24,791 --> 00:15:26,993
Svačija ćelija ide
ravno na govornu poštu.
352
00:15:26,994 --> 00:15:29,096
Da, pa, siguran sam
svi su jako zauzeti.
353
00:15:40,207 --> 00:15:41,874
dakle...
354
00:15:42,842 --> 00:15:44,544
dakle...
355
00:15:49,282 --> 00:15:50,583
Ovo je glupo.
356
00:15:50,683 --> 00:15:52,785
Glupo je, zar ne?
Da. samo...
357
00:15:52,885 --> 00:15:54,687
Mislim, nikad nismo imali
problem međusobnog razgovora
358
00:15:54,787 --> 00:15:55,855
prije nego što smo počeli izlaziti.
359
00:15:56,023 --> 00:15:58,025
Ne, nikad nisam imao problema.
360
00:15:58,125 --> 00:16:00,360
Iako, da budem pošten, uh,
361
00:16:00,460 --> 00:16:02,862
nismo baš razgovarali
otkako smo stali.
362
00:16:04,031 --> 00:16:05,532
o cemu pricas
363
00:16:05,632 --> 00:16:06,866
Vratio sam se tjednima.
364
00:16:07,034 --> 00:16:09,636
Ne, mislim sama.
Samo nas dvoje.
365
00:16:13,040 --> 00:16:15,375
Mislio sam da me izbjegavaš.
366
00:16:17,144 --> 00:16:19,279
Mislio sam da me izbjegavaš .
367
00:16:23,283 --> 00:16:25,052
Uh, dobro je.
368
00:16:25,152 --> 00:16:27,120
To je-- Ti-ti možeš
samo ostavi to.
U redu. hej hej
369
00:16:27,220 --> 00:16:29,622
netko zove.
Oh. Ne, ne, to je...
Ne, u redu je.
370
00:16:29,722 --> 00:16:30,890
u redu je u redu je
Shvaćam, shvaćam, shvaćam.
371
00:16:31,058 --> 00:16:32,292
I to je, uh...
372
00:16:32,392 --> 00:16:33,826
MateQuest.
373
00:16:33,926 --> 00:16:37,063
Jeste li na MateQuest-u?
374
00:16:37,064 --> 00:16:38,865
Ja-ja samo, um... To je, uh...
375
00:16:38,965 --> 00:16:41,534
Aplikacija za upoznavanje. Da, znam.
to je...
376
00:16:41,634 --> 00:16:43,336
u redu je jer...
377
00:16:43,436 --> 00:16:44,337
prekinuli smo.
378
00:16:44,437 --> 00:16:46,373
Da, sjećam se.
379
00:16:46,473 --> 00:16:47,707
Ako možete samo naprijed
380
00:16:47,807 --> 00:16:49,076
i baci to kroz prozor, molim te.
381
00:16:49,176 --> 00:16:51,077
Ili bih mogao odgovoriti.
Ne, ne možete.
382
00:16:51,078 --> 00:16:52,845
Mislim, zar ne želiš znati
tko te zove?
383
00:16:52,945 --> 00:16:54,181
Mogao bih samo, kao...
384
00:16:56,516 --> 00:16:58,351
Tako mi je žao. Odgovorio sam.
385
00:16:59,586 --> 00:17:01,388
Ne mislim-- To je nepristojno.
386
00:17:02,355 --> 00:17:04,091
oprosti
387
00:17:05,692 --> 00:17:07,394
Bok, ovdje Jimmy.
388
00:17:08,095 --> 00:17:09,796
Zdravo. Zdravo? Ima li koga?
389
00:17:09,896 --> 00:17:12,099
Hej, Romeo. Opustiti. Ja sam.
390
00:17:12,199 --> 00:17:14,767
Nick?
Da. Jeste li vi momci
krenuo natrag u NCIS?
391
00:17:14,867 --> 00:17:17,404
Ovdje Nick. Agent Torres
Nick. Uh, uh, da.
392
00:17:17,504 --> 00:17:19,772
Hej, krenuli smo
natrag odmah.
TORRES: Ne ulazite.
393
00:17:19,872 --> 00:17:23,476
Čekaj, jeste li ti i Jimmy
odgovarati na MateQuest?
394
00:17:23,576 --> 00:17:25,445
Ne, Nick je moj MateQuest WingMan.
395
00:17:25,545 --> 00:17:27,614
Što je MateQuest Wingman?
396
00:17:27,714 --> 00:17:28,915
Ne, u redu je.
Ne želim znati.
397
00:17:29,015 --> 00:17:30,217
Telefoni su blokirani.
398
00:17:32,018 --> 00:17:34,521
Iz nekog razloga, ova aplikacija je
jedini način na koji sam mogao dobiti poziv.
399
00:17:34,621 --> 00:17:35,922
Zašto su telefoni
blokiran?
400
00:17:36,022 --> 00:17:37,424
Nema vremena.
401
00:17:37,524 --> 00:17:39,292
Zabrinut sam da će
prati me ako ostanem predugo.
402
00:17:39,392 --> 00:17:40,827
I vrlo brzo,
403
00:17:40,927 --> 00:17:42,429
oni će saznati
jedan od njihovih momaka je nestao.
404
00:17:42,529 --> 00:17:43,996
Zaustavi se. Ne ulazite.
405
00:17:44,131 --> 00:17:45,465
Nazvat ću te čim budem mogao.
406
00:17:45,565 --> 00:17:47,300
Nadajmo se.
407
00:17:47,400 --> 00:17:49,302
Ja sam na tri posto.
408
00:17:50,637 --> 00:17:53,140
z
409
00:17:55,275 --> 00:17:56,709
Ovo bi vas trebalo grijati.
410
00:17:59,479 --> 00:18:01,581
Ali nikad me više ne zovi Tiny.
411
00:18:06,153 --> 00:18:07,720
Da, gospodine, Parker i
McGee se ispituje
412
00:18:07,820 --> 00:18:09,956
a onda ih uzimam
biti službeno optužen.
413
00:18:10,056 --> 00:18:11,758
I trebali biste znati lokaciju
tih Bjelorusija
414
00:18:11,858 --> 00:18:13,159
lanseri projektila svake sekunde.
415
00:18:13,160 --> 00:18:14,394
Počinje prijenos.
416
00:18:18,030 --> 00:18:19,232
Što se događa?
TEHNIKA:
Ne znam.
417
00:18:19,332 --> 00:18:20,467
Upravo sam dignut
iz sustava.
418
00:18:20,567 --> 00:18:22,469
Pa dobro, vrati se unutra.
pokušavam,
419
00:18:22,569 --> 00:18:23,603
ali svaki put kad otvorim port,
420
00:18:23,703 --> 00:18:24,937
s-netko me zaključava.
421
00:18:25,037 --> 00:18:26,038
Odbor kaže
422
00:18:26,173 --> 00:18:27,173
dolazi
iz unutrašnjosti ove sobe,
423
00:18:27,174 --> 00:18:28,575
ali to-to je
nemoguće.
424
00:18:29,709 --> 00:18:31,043
Svi, tiho.
425
00:18:38,385 --> 00:18:39,586
Oh, bok.
426
00:18:39,686 --> 00:18:40,987
Samo sam mislio možda
svi bismo trebali uzeti time-out.
427
00:18:41,087 --> 00:18:42,389
Znaš, vidi što
kaže ta druga poruka.
428
00:18:42,489 --> 00:18:43,723
Vodite ga odavde.
429
00:18:43,823 --> 00:18:45,258
Da gospodine.
CURTIS: U redu,
pazi, dečki.
430
00:18:45,358 --> 00:18:46,726
Uzimao sam tae kwon do.
Na nogama.
431
00:18:46,826 --> 00:18:49,196
hajde
432
00:18:50,029 --> 00:18:51,331
CURTIS:
I šah-mat.
433
00:18:52,098 --> 00:18:54,534
Pizza, netko?
434
00:18:55,702 --> 00:18:57,504
VITEZ:
Zašto bi telefoni
biti blokiran?
435
00:18:57,604 --> 00:18:59,205
Nije moj odjel.
436
00:18:59,206 --> 00:19:01,508
I ne mislim
pa kad sam gladna.
437
00:19:01,608 --> 00:19:05,378
Netko je čak blokirao pristup
na naš poslužitelj e-pošte.
438
00:19:05,478 --> 00:19:07,547
Da, vjerojatno ima nešto
u vezi s, uh, Bjelorusijom
439
00:19:07,647 --> 00:19:08,981
i napad.
440
00:19:09,081 --> 00:19:11,384
Pa, pretpostavljam da jesmo
samo ću morati pričekati
441
00:19:11,484 --> 00:19:12,385
da nas Torres nazove.
442
00:19:12,485 --> 00:19:14,487
Da. Nadamo se uskoro.
443
00:19:14,587 --> 00:19:17,724
Ako ti je dosadno, možeš
ubij vrijeme na... MateQuest.
444
00:19:17,824 --> 00:19:20,393
Vidi, Jess, ja-ja...
Opusti se.
445
00:19:20,493 --> 00:19:22,028
zafrkavam se.
446
00:19:22,128 --> 00:19:25,398
Nije da već nisam
znaj da se viđaš s drugim ljudima.
447
00:19:25,498 --> 00:19:26,666
Da?
448
00:19:26,766 --> 00:19:28,635
Zašto to govoriš?
449
00:19:29,502 --> 00:19:31,404
Pa, prošli mjesec,
slučajno si mi poslala poruku
450
00:19:31,504 --> 00:19:33,840
to se jasno mislilo
za nekog drugog.
451
00:19:35,975 --> 00:19:37,344
Opet me zezaš.
452
00:19:39,011 --> 00:19:39,912
Jennifer.
453
00:19:45,452 --> 00:19:47,720
Oh. Pa,
aplikacija kaže da imate...
454
00:19:49,256 --> 00:19:50,390
...JoyJingle.
455
00:19:50,490 --> 00:19:52,258
Ako uopće želim znati
što to znači.
456
00:19:52,259 --> 00:19:54,927
samo je...
To je... to je poruka.
457
00:19:55,027 --> 00:19:56,396
Nadajmo se
od Torresa je.
458
00:19:56,496 --> 00:19:59,031
Pa, u slučaju da je iz
Jennifer...
459
00:19:59,131 --> 00:20:00,266
Od Kasie je.
460
00:20:00,267 --> 00:20:01,801
Jesu li svi na ovoj aplikaciji?
461
00:20:01,901 --> 00:20:03,102
Nije te bilo neko vrijeme.
462
00:20:03,202 --> 00:20:04,437
Što piše?
463
00:20:04,537 --> 00:20:06,105
Mislim da nas želi
da provjerim svoj laptop.
464
00:20:06,205 --> 00:20:07,874
U redu. Prihvaćajući to.
465
00:20:07,974 --> 00:20:09,309
VITEZ:
466
00:20:09,409 --> 00:20:10,943
Mislim da se trudi
da nam nešto pošalje.
467
00:20:11,043 --> 00:20:13,246
Pokupio sam i to.
468
00:20:15,047 --> 00:20:16,583
Zašto se Kasie povezuje
moj laptop
469
00:20:16,683 --> 00:20:18,117
na NCIS sigurnosne kamere?
470
00:20:18,217 --> 00:20:19,919
I zašto sav FBI?
471
00:20:20,019 --> 00:20:23,055
Možda pokušavaju pomoći
s Bjelorusijom?
472
00:20:27,093 --> 00:20:28,328
Mislim da ne pomažu.
473
00:20:28,428 --> 00:20:30,763
Što se dovraga događa?
474
00:20:30,863 --> 00:20:32,999
Vidi, prijatelju, tvoj šef
čini grešku.
475
00:20:33,099 --> 00:20:34,634
Veliki.
ne znam
476
00:20:34,734 --> 00:20:36,503
Mislim da smo možda mi
onih koji griješe.
McGee,
477
00:20:36,603 --> 00:20:39,639
moramo dati našim ljudima vremena
dekodirati tu drugu poruku.
478
00:20:39,739 --> 00:20:41,140
To bi mogla biti naredba za odlaganje.
479
00:20:41,240 --> 00:20:43,175
Pa, što ako je to samo trik,
kao što je Sweeney rekao?
480
00:20:43,276 --> 00:20:44,611
Razlog više
da vidim što piše!
481
00:20:44,711 --> 00:20:46,145
Prije Sweeneyja
počinje treći svjetski rat!
482
00:20:46,245 --> 00:20:48,515
Pa što ako smo mi ti
koji započinju treći svjetski rat?!
483
00:20:48,615 --> 00:20:49,949
Hej, čovječe!
484
00:20:50,850 --> 00:20:52,151
Nadao sam se da si zadržao svoj
rezervni ključ u stražnjem džepu.
485
00:20:52,251 --> 00:20:53,986
Nikada nemojte biti uhićeni bez toga.
486
00:20:54,086 --> 00:20:55,288
Da, nisam mogao doći do svog.
487
00:20:55,388 --> 00:20:56,656
Izgubio sam nekoliko kilograma, znaš?
488
00:20:56,756 --> 00:20:58,257
Moje-moje hlače bile su niske
na mojim bokovima.
489
00:20:58,358 --> 00:21:00,593
Da. primijetio sam.
izgledaš dobro
Oh, hvala.
490
00:21:04,163 --> 00:21:05,498
PARKER:
u redu
491
00:21:05,598 --> 00:21:07,400
Ovo dizalo
ne idući nikamo.
492
00:21:07,500 --> 00:21:09,402
Što sada?
493
00:21:09,502 --> 00:21:11,671
sad...
494
00:21:13,205 --> 00:21:15,508
...uzimamo svoju agenciju natrag.
495
00:21:27,620 --> 00:21:29,689
Jeste li mogli napraviti
još više buke?
496
00:21:29,789 --> 00:21:31,924
Ja nisam onaj koji je bio
kihanje svake druge sekunde.
497
00:21:32,024 --> 00:21:34,461
Alergična sam na
grinje, u redu?
498
00:21:34,561 --> 00:21:36,262
Ne čujem Kasie.
499
00:21:36,363 --> 00:21:38,365
Pitam se ako
FBI ju je uhvatio.
500
00:21:39,999 --> 00:21:41,901
Kasie!
Vau!
501
00:21:42,001 --> 00:21:44,437
Oh, hvala Bogu.
Čuo sam sudar tamo iza,
502
00:21:44,537 --> 00:21:45,738
a zatim
mislio sam...
503
00:21:45,838 --> 00:21:47,273
Zapravo, ne znam
što sam mislio,
504
00:21:47,374 --> 00:21:49,376
ali sam se spremao udariti u nešto
s palicom.
505
00:21:49,476 --> 00:21:51,110
hej Odakle ste vas dvoje?
506
00:21:51,210 --> 00:21:52,812
Pa, mi, uh,
popeo se u okno dizala
507
00:21:52,912 --> 00:21:54,113
i kroz
ventilacijskih kanala.
508
00:21:54,213 --> 00:21:55,548
To je gadno.
509
00:21:55,648 --> 00:21:57,617
Da, ostavili smo FBI agenta
vezan u liftu.
510
00:21:57,717 --> 00:21:59,085
Nadajmo se da nitko neće primijetiti.
511
00:21:59,185 --> 00:22:00,753
Oh, ne, svi su gotovi
zgrada.
512
00:22:00,853 --> 00:22:03,390
Zapravo sam gledao Torresa
ljepljivom trakom jednu na ladicu za zamrzavanje
513
00:22:03,490 --> 00:22:04,557
na
sigurnosne kamere.
514
00:22:04,657 --> 00:22:05,892
To je bilo zabavno.
515
00:22:05,992 --> 00:22:07,393
Gdje je Torres sada?
516
00:22:07,394 --> 00:22:08,861
Mm, ne znam.
Taj tip se kreće prilično brzo.
517
00:22:08,961 --> 00:22:10,530
Molimo recite nam
koje ste uspjeli dekodirati
518
00:22:10,630 --> 00:22:12,164
tu drugu poruku
iz Bjelorusije.
519
00:22:12,264 --> 00:22:14,033
Još radim na tome.
520
00:22:14,133 --> 00:22:15,401
Onda smo zakasnili.
521
00:22:15,402 --> 00:22:17,203
FBI je sigurno učitao
mjesto
522
00:22:17,303 --> 00:22:18,805
onih bacača projektila
do sada.
523
00:22:18,905 --> 00:22:20,206
Zapravo, ne. Izgleda kao
524
00:22:20,306 --> 00:22:21,874
netko ih je zaključao
MTAC-ovih sustava.
525
00:22:21,974 --> 00:22:23,209
Zatim rezati
526
00:22:23,309 --> 00:22:25,211
sav interni pristup
na sigurnosne kamere.
527
00:22:25,311 --> 00:22:26,813
- WHO?
- KASIE: Ne znam.
528
00:22:26,913 --> 00:22:28,247
Netko odan pobuni.
529
00:22:28,415 --> 00:22:30,016
usput,
svi idemo u zatvor, zar ne?
530
00:22:30,116 --> 00:22:32,819
Kasie, ne možemo tražiti od tebe da dobiješ
531
00:22:32,919 --> 00:22:34,420
više uključen u...
Oh, molim te. Nemoj me vrijeđati.
532
00:22:34,421 --> 00:22:36,022
U redu? Osim toga, bio sam
umirem od želje da pišem,
533
00:22:36,122 --> 00:22:38,057
"Zaustavljen treći svjetski rat"
u mom životopisu godinama.
534
00:22:38,157 --> 00:22:39,759
U redu, sada gledaj,
problem je,
535
00:22:39,859 --> 00:22:42,495
FBI će se javiti
u sustave MTAC-a vrlo brzo.
536
00:22:42,595 --> 00:22:43,730
Dobro, što ako mi
prekinuti struju?
537
00:22:43,830 --> 00:22:45,097
Kako?
538
00:22:45,197 --> 00:22:46,599
Glavni vod je-je u kvaru
u garaži za dokaze.
539
00:22:46,699 --> 00:22:47,834
Imamo FBI puzati
posvuda.
540
00:22:47,934 --> 00:22:49,001
Da, bez sigurnosnih kamera,
541
00:22:49,101 --> 00:22:50,002
letjeli bismo slijepi.
542
00:22:50,102 --> 00:22:52,238
Oh, vi malovjerni.
543
00:22:52,338 --> 00:22:54,006
Imaš nešto
iz rukava?
544
00:22:54,106 --> 00:22:56,442
Stvarno ne misliš tako
Upravo sam sjedio ovdje
545
00:22:56,443 --> 00:22:58,344
dopuštajući vam dečki
zabavite se, zar ne?
546
00:22:58,445 --> 00:23:00,246
hajde
547
00:23:00,346 --> 00:23:02,482
VITEZ:
U redu, ovaj tip
nastavlja raditi petlju.
548
00:23:02,582 --> 00:23:03,516
On napušta
stražnje stubište otvoreno
549
00:23:03,616 --> 00:23:04,984
oko 20 sekundi.
550
00:23:05,084 --> 00:23:06,352
Nema šanse, jedva 15.
551
00:23:06,453 --> 00:23:07,854
VITEZ:
I zato
552
00:23:07,954 --> 00:23:09,656
ti bi uvijek gorio
kokice iz mikrovalne.
553
00:23:09,756 --> 00:23:11,290
U redu, ljudi,
molim te prestani se svađati.
554
00:23:11,458 --> 00:23:12,692
Je li 20 ili 15?
555
00:23:12,792 --> 00:23:14,827
Kad je FBI prvi put zaključao
zgrada,
556
00:23:14,927 --> 00:23:15,828
Tiho sam otvorio
557
00:23:15,928 --> 00:23:17,363
vanjski TCP portal
558
00:23:17,464 --> 00:23:19,098
u aplikaciji koju sam poznavao
nikad ne bi primijetili.
559
00:23:19,198 --> 00:23:20,833
Ova aplikacija MateQuest?
560
00:23:20,933 --> 00:23:22,134
Oh, nisi na tome?
561
00:23:22,234 --> 00:23:23,670
Jer svi drugi jesu.
562
00:23:23,770 --> 00:23:26,005
U redu, možemo li se samo usredotočiti?
Možemo li to učiniti?
563
00:23:26,105 --> 00:23:27,607
KASIE:
Uh, mislio sam da bi moglo biti zgodno
564
00:23:27,707 --> 00:23:29,008
imati portal
vanjskom svijetu,
565
00:23:29,108 --> 00:23:30,877
pa kad interni pristup
na sigurnosne kamere
566
00:23:30,977 --> 00:23:34,013
pao, bilo je prilično lako
preusmjeri ih na Jimmyjev laptop.
567
00:23:34,113 --> 00:23:36,182
Shvatio sam kamere
moglo bi i dobro doći.
568
00:23:36,282 --> 00:23:37,550
Dobro si shvatio.
569
00:23:37,650 --> 00:23:39,185
Sigurno postoji
nitko u garaži za dokaze?
570
00:23:39,285 --> 00:23:40,720
Nemamo kameru unutra,
571
00:23:40,820 --> 00:23:42,489
ali, uh, nismo vidjeli nikoga
siđi još.
572
00:23:42,589 --> 00:23:44,824
U redu, hvala.
Ako, uh, ako Torres ponovno nazove...
573
00:23:44,924 --> 00:23:46,559
Nismo vidjeli Torresa
za neko vrijeme,
574
00:23:46,659 --> 00:23:49,161
pa je ili zarobljen
ili mu je mobitel crkao.
575
00:23:49,261 --> 00:23:50,497
Pa, ako to učini,
576
00:23:50,597 --> 00:23:51,931
molim te reci mu što
pokušavamo učiniti ovdje.
577
00:23:52,799 --> 00:23:55,034
Kad smo već kod toga,
vjerojatno bismo trebali obavijestiti Vancea.
578
00:23:55,134 --> 00:23:56,536
On nije na ovoj aplikaciji, zar ne?
579
00:23:56,636 --> 00:23:57,970
Ne, ali sam siguran da FBI
580
00:23:58,070 --> 00:23:59,405
već mu je rekao
što se događa.
581
00:23:59,506 --> 00:24:00,873
Mora da gubi
njegov um upravo sada.
582
00:24:00,973 --> 00:24:02,308
Da. Vjerojatno je bolje
583
00:24:02,408 --> 00:24:03,910
ako ga ne možemo dobiti.
Jeste li spremni?
584
00:24:05,377 --> 00:24:08,180
Oh. Električni nacrti.
Da.
585
00:24:09,048 --> 00:24:10,783
Zabavite se jurišajući na dvorac.
586
00:24:10,883 --> 00:24:12,885
Aka počiniti izdaju.
587
00:24:12,985 --> 00:24:17,123
VITEZ:
U redu, otići će
radar nekoliko minuta.
588
00:24:17,223 --> 00:24:21,060
I vratili smo se na
samo... sjediti ovdje.
589
00:24:21,160 --> 00:24:22,629
Nespretno.
590
00:24:22,729 --> 00:24:25,598
Ne, ne. Složili smo se da, uh,
osjećati se neugodno je glupo.
591
00:24:25,698 --> 00:24:27,600
Pravo?
Pravo. Jako, jako blesavo.
592
00:24:27,700 --> 00:24:28,901
Da.
593
00:24:31,938 --> 00:24:35,608
Mislim da smo rekli da jesmo
razgovarat ću o... nečemu.
594
00:24:35,708 --> 00:24:38,277
Zvuči nejasno poznato, da.
595
00:24:38,377 --> 00:24:40,713
Da. O čemu?
596
00:24:41,748 --> 00:24:45,151
Nisam baš siguran, ali, uh,
samo na vrhu moje glave,
597
00:24:45,251 --> 00:24:46,686
prekinuli smo kad
bio si širom zemlje,
598
00:24:46,786 --> 00:24:47,954
ali sada si se vratio
i radimo zajedno,
599
00:24:48,054 --> 00:24:49,555
pa da li se stvarno nešto promijenilo?
600
00:24:49,556 --> 00:24:51,557
I vjerojatno bismo trebali
uspostaviti neka osnovna pravila
601
00:24:51,558 --> 00:24:55,061
jer svi oko nas
hoda po ljusci jajeta.
602
00:25:02,268 --> 00:25:04,370
Jeste li mogli napraviti
dolazi li još buke?
603
00:25:04,470 --> 00:25:06,072
Ja nisam taj
škripavim cipelama.
604
00:25:06,172 --> 00:25:07,573
Ja sam još uvijek
provaliti ih.
605
00:25:07,574 --> 00:25:08,875
Dobro, gdje je to
električni vod?
606
00:25:08,975 --> 00:25:09,942
Moramo ići brzo.
607
00:25:11,443 --> 00:25:13,212
Vau, vau, vau.
608
00:25:16,683 --> 00:25:18,785
Hej, možeš se opustiti.
609
00:25:19,986 --> 00:25:22,454
Hej, nisam čuo
sve cipele koje škripe,
610
00:25:22,589 --> 00:25:24,891
ali čuo sam vas dvoje
boriti se, kao, milju daleko.
611
00:25:24,991 --> 00:25:27,126
I tebe je lijepo vidjeti, brate.
Pogledaj tko je ovdje.
612
00:25:27,226 --> 00:25:28,127
Volim ovu momčad.
613
00:25:28,227 --> 00:25:29,228
Što radiš tamo dolje?
614
00:25:29,328 --> 00:25:30,697
To je kao magija.
615
00:25:30,797 --> 00:25:32,064
Moj telefon je crkao.
616
00:25:32,164 --> 00:25:33,465
Mislio sam da mogu pronaći
punjač kao dokaz.
617
00:25:33,600 --> 00:25:35,968
Dobro, ili slučajnost.
Još uvijek ga volim.
618
00:25:36,068 --> 00:25:38,605
Kakav je plan?
Isključujemo struju MTAC-u.
619
00:25:38,705 --> 00:25:40,106
Zaustavit će prijenos
620
00:25:40,206 --> 00:25:42,274
i daj Kasie vremena da dešifrira
tu drugu poruku.
621
00:25:42,374 --> 00:25:43,442
To je dobar plan.
622
00:25:43,610 --> 00:25:44,744
Nacrti.
623
00:25:46,746 --> 00:25:48,380
U redu.
624
00:25:48,480 --> 00:25:50,116
Glavni dalekovod je ovdje,
625
00:25:50,216 --> 00:25:52,284
grana se do J okvira ovdje,
626
00:25:52,384 --> 00:25:55,621
što znači MTAC kanal...
627
00:25:55,622 --> 00:25:57,189
ondje.
628
00:26:01,360 --> 00:26:03,696
Ne iza toga
beton, nadam se.
629
00:26:03,796 --> 00:26:06,465
Ne, točno iza
taj beton.
630
00:26:06,633 --> 00:26:08,868
PARKER: Što jest
MTAC-ov električni vod
631
00:26:08,968 --> 00:26:11,403
radi iza golemog komada
od betona?
632
00:26:11,503 --> 00:26:14,373
Vjerojatno nitko tako ne radi
što ćemo učiniti.
633
00:26:14,473 --> 00:26:16,709
Ne misliš valjda da je ovo
nešto što si trebao, uh,
634
00:26:16,809 --> 00:26:18,244
Ne znam, spomenuli?
635
00:26:18,344 --> 00:26:19,746
Upravo sam pronašao
ovo iz sebe.
636
00:26:19,846 --> 00:26:21,681
Mislim, sjetio bih se
da donesem svoj malj.
637
00:26:21,781 --> 00:26:22,882
TORRES:
Čekaj, čekaj.
638
00:26:22,982 --> 00:26:24,884
Sjećaš li se
taj razbiti i zgrabiti slučaj
639
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
taj Sawyer
radio na?
640
00:26:26,152 --> 00:26:27,987
Zločesti su se koristili
maljevi.
641
00:26:28,087 --> 00:26:30,657
Nisu predviđeni
uništenje do sljedećeg tjedna.
642
00:26:32,358 --> 00:26:33,826
U redu, idemo.
643
00:26:33,926 --> 00:26:35,695
Idemo.
644
00:26:35,795 --> 00:26:37,664
Igra počinje.
645
00:26:37,764 --> 00:26:38,998
Ovdje.
646
00:26:40,366 --> 00:26:41,668
Što je s bukom?
647
00:26:41,768 --> 00:26:43,369
Nema šanse
FBI nas neće čuti.
648
00:26:43,469 --> 00:26:48,174
Pa, ne mogu nas čuti
ako nas ne čuju.
649
00:26:49,141 --> 00:26:51,277
Što točno znači?
650
00:26:51,377 --> 00:26:53,245
Još minutu,
vratit ćemo se u sustav.
651
00:26:53,345 --> 00:26:54,680
Čim saznaš
652
00:26:54,681 --> 00:26:56,115
gdje one Bjelorusije
lanseri projektila su,
653
00:26:56,215 --> 00:26:58,084
učitati podatke
izravno u Pentagon.
654
00:26:58,184 --> 00:27:00,252
A ti saznaj
gdje je agent Yarketti.
655
00:27:00,352 --> 00:27:02,488
Nije se prijavio.
TEHNIKA: 30 sekundi.
656
00:27:02,588 --> 00:27:06,325
Napokon sam te dobro shvatio
gdje te želim, Parker.
657
00:27:06,425 --> 00:27:07,693
TEHNIKA:
Još malo pa smo stigli.
658
00:27:10,697 --> 00:27:13,432
♪ Hajde, osjeti buku...
659
00:27:14,233 --> 00:27:17,203
Što je to dovraga?
Mislim da je to Quiet Riot, gospodine.
660
00:27:17,303 --> 00:27:20,372
Oh, hvala, genije. Gdje
odakle dolazi?
661
00:27:20,472 --> 00:27:23,375
♪ Divlje, divlje, divlje
662
00:27:27,579 --> 00:27:29,882
Oduvijek sam želio ovo učiniti.
663
00:27:30,983 --> 00:27:33,419
♪ Ne znam zašto
664
00:27:34,286 --> 00:27:36,723
♪ Ne znam zašto
665
00:27:40,459 --> 00:27:42,461
♪ Zarađuje mi novac...
666
00:27:42,561 --> 00:27:44,030
Ugasi ga.
667
00:27:44,130 --> 00:27:46,733
Nije me briga što moraš učiniti
da biste to učinili, samo ga isključite!
668
00:27:46,833 --> 00:27:47,867
Gospodine, vratio sam se
u sustavu.
669
00:27:47,967 --> 00:27:49,535
Možeš li ugasiti glazbu?
670
00:27:49,635 --> 00:27:51,470
Ne, ali jesam
koordinate lansiranja.
671
00:27:51,570 --> 00:27:53,539
Prenesite ih sada.
672
00:27:53,639 --> 00:27:56,408
♪ Pa hajde, osjeti buku
673
00:27:56,508 --> 00:27:59,745
♪ Djevojke, zaljuljajte svoje dečke
674
00:27:59,746 --> 00:28:03,149
♪ Postat ćemo divlji, divlji, divlji
675
00:28:03,916 --> 00:28:06,953
♪ Divlje, divlje, divlje
676
00:28:07,053 --> 00:28:09,756
♪ Hajde, osjeti buku
677
00:28:13,525 --> 00:28:14,794
Ne, ne, ne!
♪ Podivljat ćemo
678
00:28:14,894 --> 00:28:16,162
♪ Divlje, divlje
679
00:28:27,073 --> 00:28:29,341
nemam pojma
što se upravo dogodilo.
680
00:28:29,441 --> 00:28:31,310
Ja znam.
681
00:28:31,410 --> 00:28:32,644
Parker je.
682
00:28:32,779 --> 00:28:34,981
On je još unutra
prokleta zgrada. Idemo.
683
00:28:35,081 --> 00:28:36,148
Da gospodine.
Idi, idi, idi!
684
00:28:36,248 --> 00:28:37,783
Fan out! Pronađite ga!
685
00:28:38,918 --> 00:28:40,386
Jesmo li uspjeli?
686
00:28:41,553 --> 00:28:42,521
Reći ću da.
687
00:28:42,621 --> 00:28:44,857
Učinili smo nešto,
to je sigurno.
688
00:28:44,957 --> 00:28:46,492
McGee?
uh...
689
00:28:46,592 --> 00:28:48,828
Nismo samo
prekinuti napajanje MTAC-a.
690
00:28:48,928 --> 00:28:52,098
Sve smo uprskali. Nema struje
vjerojatno u cijeloj zgradi.
691
00:28:52,198 --> 00:28:53,632
To je dobro, zar ne?
692
00:28:53,800 --> 00:28:55,801
Ne. Ne. Ako nema struje
u zgradi...
693
00:28:55,802 --> 00:28:58,838
Kasie neće moći
dovršite dešifriranje poruke.
694
00:28:58,938 --> 00:29:01,207
Da, i Sweeney vjerojatno zna
da smo još uvijek ovdje.
695
00:29:03,509 --> 00:29:06,112
FBI ometač stanica
mora biti i dolje.
696
00:29:06,879 --> 00:29:10,149
Hm, ovdje direktor Vance.
Što da radim?
697
00:29:15,888 --> 00:29:18,057
Ne javljaj se.
698
00:29:25,297 --> 00:29:26,598
TORRES:
dobro?
699
00:29:26,698 --> 00:29:29,135
U redu, mislim da sam našao
dovod u Kasien laboratorij.
700
00:29:29,235 --> 00:29:31,137
Samo ga treba ponovno spojiti
do glavnog dalekovoda.
701
00:29:31,237 --> 00:29:32,872
Neće se dogoditi.
702
00:29:32,972 --> 00:29:35,041
Električna ploča je tost.
Otopili smo skoro svaki razbijač.
703
00:29:35,141 --> 00:29:38,844
Možda spojimo laboratorij i
napajajte ga drugim izvorom energije.
704
00:29:38,845 --> 00:29:40,612
Kao što?
705
00:29:40,712 --> 00:29:41,981
Ovaj.
706
00:29:43,883 --> 00:29:45,918
Podrška do vrata.
707
00:29:46,018 --> 00:29:47,486
Baterije za hitne slučajeve.
708
00:29:47,586 --> 00:29:49,922
Oni napajaju rolo vrata
u slučaju ispada.
709
00:29:50,022 --> 00:29:52,258
Možemo to iskoristiti za obnovu
snaga laboratoriju.
710
00:29:52,358 --> 00:29:53,592
Sjajna ideja.
711
00:29:53,692 --> 00:29:54,961
Mislim da ću ga ukrasti.
712
00:29:55,061 --> 00:29:56,295
Ruke na glavu.
713
00:29:56,395 --> 00:29:59,331
Svi ste vi stvarno,
stvarno uhićen.
714
00:29:59,431 --> 00:30:01,500
Sweeney.
ne...
715
00:30:02,601 --> 00:30:04,236
... još jedna riječ.
716
00:30:11,110 --> 00:30:13,980
- Ima li MTAC snagu?
- FBI AGENT: Potvrdno.
717
00:30:14,080 --> 00:30:15,481
Forenzika i obdukcija također.
718
00:30:15,581 --> 00:30:17,116
Javi mi drugo
spremni ste za učitavanje
719
00:30:17,216 --> 00:30:19,351
te ciljne koordinate.
FBI AGENT: Razumio.
720
00:30:19,451 --> 00:30:20,352
Sweeney.
721
00:30:20,452 --> 00:30:22,321
Pa kažem, "Ni riječi više,"
722
00:30:22,421 --> 00:30:23,755
a ti samo nastavi pričati.
723
00:30:23,856 --> 00:30:25,524
Ako odustaneš
te koordinate lansiranja,
724
00:30:25,624 --> 00:30:27,159
bacamo nuklearku.
725
00:30:27,259 --> 00:30:29,628
McGEE:
Tvoj tip je upravo rekao moć
je na forenzici.
726
00:30:29,728 --> 00:30:33,232
Molim te daj Kasie više vremena
za dešifriranje poruke.
727
00:30:34,066 --> 00:30:36,168
Ako je ovo stvarno
stand-down nalog,
728
00:30:36,268 --> 00:30:38,004
možemo prekinuti naš napad.
729
00:30:38,104 --> 00:30:40,339
Misliš da ja to ne znam?
730
00:30:40,439 --> 00:30:42,708
Ali Air Force One
je kompromitiran,
731
00:30:42,808 --> 00:30:45,344
V.P. je u nesvijesti
u kirurškoj sali,
732
00:30:45,444 --> 00:30:47,313
i odluka o pokretanju
nuklearni napad
733
00:30:47,413 --> 00:30:49,949
napravio je
vršitelj dužnosti vrhovnog zapovjednika.
734
00:30:50,049 --> 00:30:53,552
Puca iz kuka
s nuklearnim nogometom.
735
00:30:53,652 --> 00:30:56,522
Nemamo luksuz
da odvojimo vrijeme za ovo.
736
00:30:56,622 --> 00:30:58,557
Moglo bi potrajati još sat vremena
dešifrirati ovaj tr...
737
00:30:58,657 --> 00:31:00,993
KASIE:
Hm, bok. Je li ova stvar uključena?
738
00:31:01,093 --> 00:31:02,428
Hm, sve sam to čuo
"Nemamo
739
00:31:02,528 --> 00:31:04,196
luksuz drugog pogađanja"
posao,
740
00:31:04,296 --> 00:31:05,431
ali mislio sam da bi trebao znati,
741
00:31:05,531 --> 00:31:07,133
moje bebe ponovo dišu,
742
00:31:07,233 --> 00:31:08,600
i stvarno sam blizu
743
00:31:08,700 --> 00:31:10,436
na dešifriranje
tu drugu poruku.
744
00:31:10,536 --> 00:31:13,605
FBI AGENT:
Gospodine, imamo
koordinate cilja.
745
00:31:13,705 --> 00:31:16,775
Kao stvarno, jako blizu.
746
00:31:16,943 --> 00:31:19,145
FBI AGENT:
Trebamo li učitati?
747
00:31:29,956 --> 00:31:31,423
br.
748
00:31:32,959 --> 00:31:34,826
Zaustavite učitavanje.
749
00:31:37,429 --> 00:31:38,830
Kasie, imaš tri minute.
750
00:31:38,965 --> 00:31:40,366
Da gospodine.
751
00:31:42,168 --> 00:31:45,337
Bolje da si u pravu, ili
oboje smo u velikoj nevolji.
752
00:31:45,437 --> 00:31:49,341
Ako griješim, cijeli svijet
u velikoj nevolji.
753
00:31:51,243 --> 00:31:53,512
Što misliš da se događa?
ne znam
754
00:31:53,612 --> 00:31:56,848
Ali McGee i Parker jesu
očito u mogućnosti prekinuti struju.
755
00:31:58,017 --> 00:31:59,985
Pa ćemo samo imati
čekati da saznam.
756
00:31:59,986 --> 00:32:01,653
Imate li
kartice ovdje?
757
00:32:01,753 --> 00:32:04,290
Osjećam da bismo možda mogli igrati
neki Go Fish ili tako nešto.
758
00:32:06,258 --> 00:32:07,994
Zapravo, hm...
759
00:32:11,463 --> 00:32:14,600
...želio bih zaokružiti natrag
na nešto što ste prije rekli.
760
00:32:14,700 --> 00:32:16,335
O...
761
00:32:16,435 --> 00:32:18,604
O tome kako
ako se nešto promijenilo
762
00:32:18,704 --> 00:32:21,140
sad kad sam se vratio u D.C.
763
00:32:23,275 --> 00:32:25,111
točno.
764
00:32:25,211 --> 00:32:28,180
Pa... je li se što promijenilo?
765
00:32:29,215 --> 00:32:32,518
Želite li da se nešto promijeni?
766
00:32:32,618 --> 00:32:35,254
Pa, jednu stvar znam
nije se promijenio je, uh...
767
00:32:35,354 --> 00:32:37,556
Još uvijek te volim.
768
00:32:38,690 --> 00:32:40,726
Htio sam reći
769
00:32:40,826 --> 00:32:43,562
oboje imamo stvari
moramo vježbati, ali...
770
00:32:43,662 --> 00:32:45,431
da
771
00:32:45,531 --> 00:32:48,034
To nije
promijenio, bilo.
772
00:32:50,136 --> 00:32:52,071
I ja tebe još uvijek volim.
773
00:32:55,041 --> 00:32:57,343
Zar ne bi bilo lijepo
kad bi to bilo dovoljno?
774
00:32:59,878 --> 00:33:01,813
Netko bi trebao napisati pjesmu.
775
00:33:06,452 --> 00:33:08,287
Ali imaš pravo.
776
00:33:09,088 --> 00:33:11,657
Oboje imamo stvari
koje trebamo razraditi.
777
00:33:14,293 --> 00:33:16,628
Jess, ti
zaslužiti nekoga
778
00:33:16,728 --> 00:33:18,830
koji će potjerati dolje
buduće prilike za posao
779
00:33:18,930 --> 00:33:21,367
oko svijeta s tobom,
znaš, kao Indiana Jones.
780
00:33:21,467 --> 00:33:24,070
Otiđite u trenutku.
781
00:33:24,170 --> 00:33:26,672
Netko tko će ti dati
sve što želiš.
782
00:33:30,076 --> 00:33:32,244
A to nisam ja.
783
00:33:33,645 --> 00:33:36,815
Mislim, barem ne sada.
784
00:33:46,992 --> 00:33:50,696
I zaslužujete tu stabilnost
koji ti je toliko potreban.
785
00:33:53,332 --> 00:33:56,335
To želim da imaš, i
Volio bih da ti ga mogu dati.
786
00:34:00,472 --> 00:34:02,441
Ali, dovraga, možda postoji...
787
00:34:02,541 --> 00:34:04,510
potvrdni okvir za to na MateQuestu?
788
00:34:04,610 --> 00:34:07,012
Pokušavaš
zamijeniti Nicka kao mog WingMana?
789
00:34:07,113 --> 00:34:08,614
Je li to ono što mi ovdje govorimo?
790
00:34:08,714 --> 00:34:10,282
mislim,
što trebam učiniti?
791
00:34:10,382 --> 00:34:13,118
Morate samo govoriti lijepe stvari
o meni u mom profilu.
792
00:34:13,119 --> 00:34:15,321
Oh, mogao bih to raditi cijeli dan.
793
00:34:15,421 --> 00:34:17,623
Neće se dogoditi.
794
00:34:19,125 --> 00:34:21,793
Ne, naravno da ne.
795
00:34:45,651 --> 00:34:47,786
Vrijeme je isteklo.
796
00:34:49,488 --> 00:34:51,156
jasan si...
KASIE:
Čekaj!
797
00:34:51,157 --> 00:34:52,524
Čekati! Čekati.
798
00:34:52,624 --> 00:34:53,825
Ja samo... Oh.
799
00:34:53,925 --> 00:34:55,661
Daj mi. Čekati.
Daj mi... daj mi sekundu.
800
00:34:57,163 --> 00:34:59,165
U redu. Lift je bio vani.
801
00:34:59,265 --> 00:35:00,699
Kasie!
moram...
802
00:35:00,799 --> 00:35:02,768
Kasie!
Jeste li dekodirali poruku?
803
00:35:02,868 --> 00:35:05,537
Da.
Da vidimo!
804
00:35:39,905 --> 00:35:42,574
Recite predsjedniku Joint-a
Šefovi, moram razgovarati s njim.
805
00:35:43,775 --> 00:35:47,346
SWEENEY:
Prema
na drugi prijenos,
806
00:35:47,446 --> 00:35:50,482
Ukrajinske specijalne snage
izvadio lansere Bjelorusija
807
00:35:50,582 --> 00:35:52,218
prije 30 minuta.
808
00:35:54,786 --> 00:35:57,222
Pentagon treba
zadavanje satelita što prije
809
00:35:57,223 --> 00:35:59,024
za potvrdu, ali...
810
00:36:01,860 --> 00:36:03,229
Moramo prekinuti naš napad.
811
00:36:03,329 --> 00:36:04,396
Da!
812
00:36:04,496 --> 00:36:05,597
ČOVJEK:
Da! Da!
813
00:36:05,697 --> 00:36:07,098
ČOVJEK 2:
Da!
814
00:36:15,140 --> 00:36:17,042
CURTIS:
Pozdrav!
815
00:36:17,843 --> 00:36:20,111
Nešto se događa?
816
00:36:20,246 --> 00:36:22,381
Zdravo!
817
00:36:35,294 --> 00:36:36,628
NOVINAR:
Detalji su rijetki,
818
00:36:36,728 --> 00:36:39,264
ali izvori u Bruxellesu
sada su potvrdili
819
00:36:39,265 --> 00:36:40,599
taj veliki teroristički napad
820
00:36:40,699 --> 00:36:43,101
bio osujećen
od strane ukrajinskih specijalnih snaga
821
00:36:43,269 --> 00:36:44,736
prije tri dana.
822
00:36:44,836 --> 00:36:46,605
Dok specifičnosti
operacije
823
00:36:46,705 --> 00:36:48,707
tek treba u potpunosti otkriti...
824
00:36:54,313 --> 00:36:57,316
ŽENA:
Gospodine, nevoljnici su ovdje.
825
00:37:04,723 --> 00:37:07,726
U redu, pošaljite ih unutra.
826
00:37:15,166 --> 00:37:16,535
VANCE:
Znam da oboje imate...
827
00:37:16,635 --> 00:37:20,306
klasificirano Ministarstvo obrane
ročište kojem treba prisustvovati,
828
00:37:20,406 --> 00:37:22,173
pa te neću zadržavati.
829
00:37:24,142 --> 00:37:26,077
Znaš, bio bih više nego sretan
platiti za...
830
00:37:26,177 --> 00:37:29,515
Oh, ne mislim
možeš si priuštiti ono što si slomio.
831
00:37:29,615 --> 00:37:31,082
I ekstra
tri minute
832
00:37:31,182 --> 00:37:33,652
dao si gospođi Hines--
ni to nije bilo jeftino.
833
00:37:33,752 --> 00:37:35,387
Ignoriranje izravnih naredbi
834
00:37:35,487 --> 00:37:37,222
iz CJCS je
dobar način za gubljenje
835
00:37:37,323 --> 00:37:40,091
ne samo svoj posao
ali i svoju slobodu.
836
00:37:40,191 --> 00:37:41,660
obojica.
837
00:37:41,760 --> 00:37:43,695
Gospodo,
838
00:37:43,795 --> 00:37:46,398
zvoni li godina 1956?
839
00:37:46,498 --> 00:37:49,100
Dobivamo li savjet?
br.
840
00:37:49,200 --> 00:37:50,736
1956.,
841
00:37:50,836 --> 00:37:55,407
primile su Sjedinjene Države
simultana izvješća
842
00:37:55,507 --> 00:37:58,344
neidentificiranog zrakoplova
leti iznad Turske,
843
00:37:58,444 --> 00:37:59,778
nakon čega slijedi izvješće
844
00:37:59,878 --> 00:38:02,113
da je britanski bombarder
pucao je s neba.
845
00:38:02,348 --> 00:38:04,182
Vjerovali su naši vrhunski analitičari
da je ovo bio početak
846
00:38:04,350 --> 00:38:05,751
sovjetske ofenzive.
847
00:38:05,851 --> 00:38:08,420
Bili smo udaljeni nekoliko minuta
od pokretanja nuklearnog napada
848
00:38:08,520 --> 00:38:11,122
protiv Moskve, ali znate li
zašto nismo?
849
00:38:12,057 --> 00:38:13,825
Da, agente Sweeney?
850
00:38:13,925 --> 00:38:16,094
Taj britanski bombarder nije
zapravo pucao s neba.
851
00:38:16,194 --> 00:38:17,629
Bilo je samo
mehanički kvar.
852
00:38:17,729 --> 00:38:19,631
I neidentificirana letjelica
853
00:38:19,731 --> 00:38:22,434
nad Turskom je zapravo bio
klin labudova.
854
00:38:22,534 --> 00:38:23,835
Cygnus olor,
855
00:38:23,935 --> 00:38:25,504
ako se ne varam...
856
00:38:25,604 --> 00:38:28,206
Možemo reći samo labudovi.
Točno.
857
00:38:28,374 --> 00:38:31,877
Ti su događaji bili jednostavno
slučajnosti u lošem trenutku,
858
00:38:31,977 --> 00:38:34,813
i skoro su krenuli
svjetskog rata.
859
00:38:36,948 --> 00:38:38,850
smiješno,
860
00:38:38,950 --> 00:38:40,819
imali smo nekoliko svojih
861
00:38:40,919 --> 00:38:43,154
loše odmjerene slučajnosti
ovaj tjedan.
862
00:38:43,254 --> 00:38:46,124
Kvar komunikacije
na palubi Air Force One
863
00:38:46,224 --> 00:38:48,293
nije bio rezultat
kibernetičkog napada.
864
00:38:48,394 --> 00:38:49,561
gospodine?
865
00:38:49,661 --> 00:38:51,229
Bio je to ostatak
866
00:38:51,397 --> 00:38:52,564
zlonamjernog koda
867
00:38:52,664 --> 00:38:54,132
ta kći Leonarda Risha
učitano
868
00:38:54,232 --> 00:38:56,201
prošle godine.
očito,
869
00:38:56,301 --> 00:38:58,637
nije bila temeljito očišćena
iz sustava.
870
00:38:58,737 --> 00:39:00,071
A potpredsjednik?
871
00:39:00,171 --> 00:39:02,007
Loša piletina. zapravo,
872
00:39:02,107 --> 00:39:04,443
cijela delegacija
iz Kine sišao.
873
00:39:04,543 --> 00:39:07,112
Ali napad u Bjelorusiji...
to je bilo stvarno.
Da.
874
00:39:07,212 --> 00:39:08,780
Da, bilo je.
875
00:39:08,880 --> 00:39:13,084
A ukrajinske specijalne snage jesu
uništi te lansere projektila.
876
00:39:13,184 --> 00:39:14,620
Ali očito,
877
00:39:14,720 --> 00:39:17,288
prije nego što je Napulj uopće
dekodirao tu prvu poruku.
878
00:39:17,423 --> 00:39:20,492
Dakle do trenutka kada smo
došao na zabavu,
879
00:39:20,592 --> 00:39:22,994
već je bilo gotovo.
880
00:39:24,095 --> 00:39:25,797
Gospodo,
881
00:39:25,897 --> 00:39:28,500
razlog zašto nismo napali
Sovjeti su 1956
882
00:39:28,600 --> 00:39:31,737
nije bilo zato
sustav je funkcionirao.
883
00:39:31,837 --> 00:39:32,938
Sustav nije uspio.
884
00:39:33,038 --> 00:39:35,474
Razlog mi
nije napadao
885
00:39:35,574 --> 00:39:38,043
bilo zbog pojedinaca...
886
00:39:39,578 --> 00:39:41,480
...koji se uzdigao iznad
njihova stanica,
887
00:39:41,580 --> 00:39:44,049
uz veliki osobni rizik...
888
00:39:45,751 --> 00:39:48,053
...da rade ono što oni
vjerovao da je u pravu.
889
00:39:49,087 --> 00:39:50,956
dakle,
890
00:39:51,056 --> 00:39:53,091
to mi je čast
891
00:39:53,191 --> 00:39:54,960
da vas oboje obavijestim
892
00:39:55,060 --> 00:39:59,465
to ja, zajedno s
Predsjedavajući Združenog stožera,
893
00:39:59,565 --> 00:40:02,167
preporučuju
predsjedniku
894
00:40:02,267 --> 00:40:03,502
da oboje budete nagrađeni
895
00:40:03,602 --> 00:40:06,304
Medalja za istaknute osobine
javne službe
896
00:40:06,404 --> 00:40:08,607
za tvoju
izuzetne napore
897
00:40:08,707 --> 00:40:10,676
u zaštiti
tvoja zemlja
898
00:40:10,776 --> 00:40:13,144
i našim NATO saveznicima.
899
00:40:14,780 --> 00:40:17,516
Samo nemoj to ponoviti.
900
00:40:17,616 --> 00:40:19,918
Barem ne u mojoj zgradi.
901
00:40:26,124 --> 00:40:28,026
Tako.
Tako.
902
00:40:28,126 --> 00:40:29,961
Vidiš li da to dolazi?
Nisam to očekivao.
903
00:40:30,061 --> 00:40:32,598
Ne, nisam.
904
00:40:34,900 --> 00:40:36,968
Oh, da, da.
905
00:40:41,172 --> 00:40:43,008
Ali stvarno...
906
00:40:43,108 --> 00:40:45,043
ako ima ikakvih časti
daju se...
907
00:40:45,143 --> 00:40:47,212
FYI, to nije
potpuna rečenica.
908
00:40:47,312 --> 00:40:49,247
Možeš biti takav gad
ponekad.
909
00:40:49,347 --> 00:40:50,849
Stvarno ćeš
natjerati me da to kažem?
910
00:40:50,949 --> 00:40:52,217
da
911
00:40:52,317 --> 00:40:54,586
Proklet bio, Parker.
912
00:40:55,621 --> 00:40:57,523
Bio si u pravu.
913
00:40:57,623 --> 00:40:59,257
pogriješio sam. U redu?
914
00:40:59,357 --> 00:41:01,059
Je li to trebalo
biti kompliment?
915
00:41:01,159 --> 00:41:02,661
Nemoj se naviknuti na to.
916
00:41:02,761 --> 00:41:04,529
Pa, prestrog si
na sebi.
917
00:41:04,530 --> 00:41:06,331
Ako nisi dao Kasie
one dodatne tri minute
918
00:41:06,431 --> 00:41:08,299
dekodirati tu poruku,
tada je bilo...
Ne podsjećaj me.
919
00:41:08,399 --> 00:41:12,671
Bio sam budan zadnje dvije noći
razmišljam o tome jer, hm...
920
00:41:14,573 --> 00:41:17,075
...skoro nisam.
921
00:41:17,909 --> 00:41:19,144
Pa zašto si?
922
00:41:19,244 --> 00:41:22,113
Ne sviđa mi se baš
razgovarati o tome, ali...
923
00:41:23,214 --> 00:41:25,350
...ja sam itekako čovjek
vođen mojom vjerom.
924
00:41:25,450 --> 00:41:26,918
Uh, moj otac
925
00:41:27,018 --> 00:41:28,553
propovijedao evanđelje
svake nedjelje,
926
00:41:28,554 --> 00:41:30,188
moja majka vodila
crkveni zbor.
927
00:41:30,288 --> 00:41:31,790
i...
928
00:41:31,890 --> 00:41:33,792
kad je došlo
sve do žice,
929
00:41:33,892 --> 00:41:35,661
rekla mi je moja vjera
930
00:41:35,761 --> 00:41:38,997
da je pucanje prvo,
način razmišljanja postavljaj pitanja kasnije
931
00:41:39,097 --> 00:41:42,133
nije tako dobra ideja kada
dolazi do nuklearnog oružja.
932
00:41:42,233 --> 00:41:44,469
a ti
Zašto si to učinio?
933
00:41:46,437 --> 00:41:48,173
Nešto što je Einstein rekao.
934
00:41:48,273 --> 00:41:50,976
“Ne znam koje oružje Svijet
Treći rat će se voditi sa,
935
00:41:51,076 --> 00:41:54,579
ali će se voditi IV svjetski rat
palicama i kamenjem."
936
00:41:54,580 --> 00:41:57,582
I jednog dana,
i moja će duša biti suđena.
937
00:41:57,583 --> 00:42:01,687
I jednostavno nisam mogao dopustiti nekome
tko je tako loš iz geografije...
938
00:42:01,787 --> 00:42:05,156
...igrati nogicu
s Armagedonom.
939
00:42:05,991 --> 00:42:07,759
Ja ću piti u to ime. zapravo,
940
00:42:07,859 --> 00:42:10,061
ako smo oboje slobodni ljudi
nakon saslušanja,
941
00:42:10,161 --> 00:42:12,030
želiš li popiti pivo?
942
00:42:12,864 --> 00:42:15,200
Eh. Kupujete?
943
00:42:15,300 --> 00:42:16,868
Ne izazivaj svoju sreću.
944
00:42:24,610 --> 00:42:27,612
Titliranje sponzorirano od
CBS
945
00:42:27,613 --> 00:42:30,315
i TOYOTA.
946
00:42:30,415 --> 00:42:33,852
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org